Laden...
Diese Stelle teilen

Experte (m/w/d) Entwicklung Media Asset Management Tool und internes Übersetzungs-Management

Verändern Sie mit uns die Art und Weise Wasser zu trinken

Die BRITA Gruppe ist einer der weltweit führenden Experten für optimiertes und individualisiertes Trinkwasser. BRITA steht für einen Hidden Champion, der eine Marktnische erkannt und erfolgreich ausgebaut hat. Mehr als 1.800 Mitarbeitende rund um den Globus sind unser wichtigstes Kapital – mit viel Neugier, Begeisterung, Erfindergeist und Energie entwickeln sie bestehende Produkte weiter und feilen an innovativen Lösungen für das zukünftige Portfolio. Ihr Motor ist unsere Vision: „Wir werden die Art und Weise, wie Menschen Wasser trinken, nachhaltig verändern.“ Unsere Verantwortung für die Gesellschaft, die Umwelt, unsere Mitarbeiter und die Qualität unserer Produkte leben wir in vielen Aspekten. Wir sind ein Global Player mit der Arbeitsatmosphäre eines Familienunternehmens, geprägt von Vertrauen, Freiraum und Respekt.

 

 

Wie Sie sich bei uns einbringen können

Im Bereich Brand Solutions bei BRITA stehen wir vor vielfältigen Aufgaben und Herausforderungen. Wir arbeiten intensiv am Betrieb und an der Professionalisierung des Fremdsprachen- und Media Asset-Managements und von dort in die globale gruppenweite BRITA-Organisation hinein. Damit steigern wir die Rechtssicherheit und die User-Akzeptanz (in ca. 40 Sprachen) der durch Brand Solutions geführten Prozesse und Anwendungen.

 

Es erwartet Sie ein Umfeld, in dem vieles in Bewegung ist und in dem sich viel bewegen lässt. Als Spezialist*in im Übersetzungsmanagement sind Sie verantwortlich für die funktionale Administration und kontinuierliche Optimierung der Übersetzungs- und Media Asset Management Plattform. Sie übernehmen Verantwortung für die Entwicklung des internen Übersetzungsmanagements und die Optimierung der Übersetzungsplattform sowie der Media Asset Management Plattform (Media Pool, Job Manager, Web-to-Publish und Brand Portal) und die zugehörigen internationalen Prozesse

  • Sie führen den internationalen, zentral geführten Übersetzungsdienstleister und die dazugehörige Übersetzungsplattform im Sinne der Qualitätssicherung, optimalen Verfügbarkeit und Kosteneffizienz der Übersetzungsleistung
  • Sie wirken aktiv mit im Media Asset Management, indem Sie den Ausbau und den optimalen Einsatz unseres BRITA Online Archivs operativ, prozessual und technisch vorantreiben
  • Sie betreuen und trainieren unsere internationalen User und leisten Support bei der Durchführung von Übersetzungsaufträgen
  • Sie sind geschickt in der Anpassung der gruppenweiten Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse und Grundlagen an aktuelle interne Anforderungen und Branchenstandards, wie z.B. Terminologie, Styleguide, Sprachenportfolio und Userkreis
  • Sie haben Spaß an der Organisation und Umsetzung von nötigen technischen Anforderungen für Useradministration, Release Updates und Datenschutzregeln

 

Beste Voraussetzungen für Ihren Erfolg

  • Sie haben ein abgeschlossene Studium im IT-nahem Umfeld mit einem soliden Background in Content- und Übersetzungsmanagement
  • Sie arbeiten bereits viele Jahre idealerweise im Bereich Übersetzungsmanagement, sind erfahren in der Steuerung von externen Dienstleistern und sind mit modernen Web-Technologien bestens vertraut
  • Sie verfügen über fundiertes theoretisches und praktisches Know How im Business Process Modelling, in der Entwicklung von Frontend und Backend-Prozessen, im Projektmanagement und idealerweise in Magnolia
  • Sie sprechen fließend Deutsch und Englisch mit unseren internationalen Gesellschaften und Dienstleistern
  • Sie agieren mit hohem Maß an Flexibilität und Belastbarkeit und kommunizieren sicher an unterschiedlichen internen und externen Schnittstellen mit ausgeprägtem Service-, Team-, Qualitäts-, Kostenbewusstsein

 

 

Das bieten wir Ihnen

Wertschätzung und Anerkennung für den engagierten Einsatz unserer Mitarbeitenden sind für uns wichtige Faktoren einer erfolgreichen Zusammenarbeit. Wir möchten, dass Sie mit Freude Ihren Aufgaben bei BRITA nachkommen und gerne Teil des BRITA Teams sind. Damit uns dies gelingt, bieten wir Ihnen unter anderem:

  • Eine offene und dynamische Unternehmenskultur gepaart mit der Möglichkeit, eigenverantwortlich zu arbeiten
  • Ein herausforderndes und internationales Arbeitsumfeld mit spannenden Aufgaben in einer Branche der Zukunft
  • Vielseitige Entwicklungsperspektiven mit Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten, Führungskräfteschulungen bis hin zu Coaching-Programmen
  • Tarifliche Eingruppierung entsprechend der IG BCE (Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie und Energie)
  • Urlaubs- und Weihnachtsgeld
  • Leistungen der betrieblichen Altersversorgung sowie Zuschüsse zur Finanzierung von zusätzlicher Altersversorgung
  • Langzeitkonten, mit dem Ziel, sich freie Zeit anzusparen z.B. für Sabbaticals, Altersteilzeit
  • Flexible Arbeitszeitgestaltung und Home-Office Regelung
  • Subventionierte Kantine sowie kostenlose Heiß- und Kaltgetränke
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement und ein Job-Rad Programm
  • Parkplatz und E-Auto-Ladestationen kostenlos

 

 

Kein Sprung ins kalte Wasser – sondern ein Schritt in die Zukunft.

Ilker Özsoy freut sich über Ihre Bewerbung über unser Karriereportal